魚玄機《贈鄰女 / 寄李億員外》賞析

　　原文：

　　羞日遮羅袖，愁春懶起妝。

　　易求無價寶，難得有情郎。

　　枕上潛垂淚，花間暗斷腸。

　　自能窺宋玉，何必恨王昌？

　　參考翻譯

　　譯文

　　美麗的鄰傢女子，白天時用衣袖遮住臉，春日裡更添惆悵，懶得裝扮，都是有原因的。

　　她深深慨嘆著，像她這樣的女子，在人世間求得無價的珍寶，是很容易辦到的事，而想要獲得一個志誠的心靈伴侶，卻是如此的困難。

　　為此她夜夜在枕上暗自垂淚感傷，為此她經過花叢間也不免有瞭斷腸的思量。

　　然而，既然已有瞭這樣的才貌，那麼，隻要再鼓起勇氣，主動爭取，便是宋玉這樣的才子也能求得的，又何必怨恨王昌這樣的才子，若即若離的態度呢？

　　註釋

　　⑴此一作《寄李員外》，一作《寄李億員外》。

　　⑵遮羅袖：一作“障羅袖”。

　　⑶宋玉：戰國楚辭賦傢，屈原弟子，著錄賦十六篇，頗多亡佚。今傳《九辯》、《風賦》、《高唐賦》、《神女賦》、《登徒子好色賦》等篇。

　　⑷王昌：唐人習用。馮浩《玉溪生詩箋註》引《襄陽耆舊傳》：“王昌，字公伯，為東平相散騎常侍，早卒。”又引《錢希言桐薪》：“意其人，身為貴戚，則姿儀儁(同“俊”)美，為世所共賞共知。”崔顥曰：“十五嫁王昌。”上官儀曰：“東傢復是憶王昌。”李商隱《代應》：“誰與王昌報消息，”又《水天閣話舊事》：“王昌且在東墻住，”此以王昌喻李億。