《南歌子》賀鑄詞作鑒賞

　　【原文】

　　南歌子①

　　疏雨池塘見②，微風襟袖知。陰陰夏木囀黃鸝③，何處飛來白鷺立移時④。

　　易醉扶頭酒⑤，難逢敵手棋。日長偏與睡相宜⑥，睡起芭蕉葉上自題詩⑦。

　　【註釋】

　　①此闋原缺調名，據詞律補。

　　②“疏雨”二句：杜牧《秋思》詩：“微雨池塘見，好風襟袖知。”

　　③“陰陰”句：王維《積雨輞川莊作》詩：“漠漠水田飛白鷺，陰陰夏木囀黃鸝。”

　　④“何處”句：蘇軾《江城子·湖上與張先同賦》詞：“何處飛來雙白鷺？如有意，慕娉婷。”

　　⑤扶頭酒：一種使人易醉的烈酒。謂飲此酒後，頭亦須扶。姚合《答友人招遊》詩：“賭棋招敵手，沽酒自扶頭。”

　　⑥“日長”句：蘇軾《和子由送將官梁左藏仲通》詩“日長惟有睡相宜。”

　　⑦“睡起”句：韋應物《閑居寄諸弟》詩“盡日高齋無一事，芭蕉葉上坐題詩。”

　　【白話譯文】

　　稀疏的雨點落在池塘裡，水面上泛起瞭漣漪。輕風拂來，吹動瞭衣袖。夏天的樹長滿瞭濃密的葉子，樹蔭中響起黃鸝婉轉的啼叫聲。一隻白鷺不知道從什麼地方飛來，獨立池塘，已經很久很久。