溫庭筠《咸陽值雨》唐詩鑒賞
文章分類：談詩論道
你也會想看的：你是一堵墻
【原文】
咸陽值雨⑴
咸陽橋上雨如懸⑵，萬點空濛隔釣船⑶。
還似洞庭春水色⑷，曉雲將入嶽陽天⑸。
【註釋】
⑴咸陽：唐京兆府屬縣，治所在今陜西省咸陽市東北。值：遇到，逢著。
⑵咸陽橋：即西渭橋。漢建元三年(前138年)始建，因與長安城便門相對，也稱便橋或便門橋。故址在今咸陽市南。唐代稱咸陽橋，當時送人西行多於此相別。唐杜甫《兵車行》：“車轔轔，馬蕭蕭，行人弓箭各在腰。耶娘妻子走相送，塵埃不見咸陽橋。”
⑶空濛：一作“空蒙”，指細雨迷茫的樣子。唐杜甫《渼陂西南臺》：“空濛辨漁艇。”釣船：漁船。宋黃庭堅《次韻張仲謀過酺池寺齋》：“我夢江湖去，釣船刺蘆花。”“萬點”全句謂大雨密集形成的空濛煙霧隔斷視線，看不見渭河對岸的釣船。
⑷還：一作“絕”。洞庭：指洞庭湖。
⑸將：攜帶。嶽陽天：嶽陽樓在洞庭湖邊，可俯瞰洞庭春色。
【白話譯文】
在咸陽橋上遇雨瞭，那牛毛細雨隨風飄搖不定，宛如懸在空中的水晶帷簾;渭河對岸那泊著的釣魚船被這連綿的水晶帷簾阻隔，如煙如畫。